Geschrieben von: ele am 14.May.2009 - 12:00
Hallo!
Ich würde gerne wissen, wie denn die, bei uns so genannte, (eingetragene) Lebenspartnerschaft auf Englisch heißt? Was wäre den die Entsprechung zum klassischen "just married" - etwa "just partershipped"?
Ich bin dankbar für jeden Denkanstoss-
ele
Geschrieben von: blaustrumpf am 14.May.2009 - 17:10
ZITAT(ele @ 14.May.2009 - 13:00)
![*](http://www.lesbenforen.de/iv/style_images/1/post_snapback.gif)
Hallo!
Ich würde gerne wissen, wie denn die, bei uns so genannte, (eingetragene) Lebenspartnerschaft auf Englisch heißt? Was wäre den die Entsprechung zum klassischen "just married" - etwa "just partershipped"?
Ich bin dankbar für jeden Denkanstoss-
ele
![flowers.gif](http://www.lesbenforen.de/iv/style_emoticons/default/flowers.gif)
Leo rät http://dict.leo.org/ende?lp=ende〈=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=Lebenspartnerschaft&relink=on. Und für alle, die keine Links von Fremden nehmen, es aber doch wissen wollen:
"civil union" scheint der juristische Begriff einer eingetragenen Lebenspartnerschaft zu sein.
Heten, die ein Konkubinat (früher auch gerne als "Wilde Ehe" benamst), tun dies nach "common law". Der/Die LebensabschnittserheiterIn ist folgerichtig ein/e http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=common+law&relink=on.
Und bitte, jetzt keine Scherze, dass die (gleichgeschlechtliche) eingetragene Partnerschaft folgerichtig uncommon law bedeute.
![wacko.gif](http://www.lesbenforen.de/iv/style_emoticons/default/wacko.gif)
edit(h) ON
just married ist auch da fein. da sind sie nicht so, die anglophonen. wenn Du darauf bestehst, versuch es mit "just civilized" - das wird sicher für nen lacher sorgen, ebenso wie "just civilly united".
edit(h) OFF
Geschrieben von: ele am 25.May.2009 - 08:05
Danke blaustrumpf
Der Ausspruch wäre anlässlich unserer Verpartnerung (in Deutschland
) gedacht und da es ja kein "richtiges" Heiraten ist, hatte ich an eine Alternativ-Version gedacht...