 The "Ashley-Treatment", schöne neue Welt?! |
Willkommen, Gast ( Anmelden | Registrierung )
Bitte beachten
Du kannst deinen Beitrag nach dem Posten 90 Minuten lang editieren, danach nicht mehr. Lies dir also vor dem Posten sorgfältig durch, was du geschrieben hast. Dazu kannst du die "Vorschau" nutzen.
Wenn dir nach Ablauf der Editierzeit noch gravierende inhaltliche Fehler auffallen, schreib entweder einen neuen Beitrag mit Hinweis auf den alten oder wende dich an die Strösen.
Diese Webseite verwendet Cookies. Durch die Nutzung unserer Webseite erklärst du dich mit der Verwendung von Cookies einverstanden.
  19.Jan.2007 - 23:02
Beitrag
#1
|
|
|
Maulwurf auf Eis  Gruppe: Members Beiträge: 2.528 Userin seit: 10.09.2004 Userinnen-Nr.: 300  |
Ich bin eben auf diesen Spiegel-Artikel gestoßen und bin sprachlos. Zum einen über die maßlose Übergriffigkeit von Eltern und Ärzten, zum anderen über die Argumentation, die diese legalisierte Verstümmelung zum Armutszeugnis für moderne Gesundheits- und Pflegesysteme macht.
|
 |
 
|
 |
Antworten
|
21.Jan.2007 - 09:04
Beitrag
#2
|
|||||
|
Gut durch Gruppe: Validating Beiträge: 3.717 Userin seit: 06.08.2006 Userinnen-Nr.: 3.357 |
Sorry, wirklich OT, aber, liebe Blaustrumpf: Da ich selbst Übersetzerin bin, kann ich es ehrlich gesagt nicht mehr hören, dass, wenn an der Zielsprache was nicht stimmt, sofort dem Übersetzer /der Übersetzerin die Schuld gegeben wird. Es gibt tatsächlich Leute, die in ihrer Muttersprache Mist verfassen und dann haben wir die Verpflichtung, es so zu übersetzen, wie es da steht. Angepasst an unsere Muttersprache natürlich. Und die Formulierung, wie sie da steht, kann man ja benutzen. Sollte man nur in so einem Artikel nicht tun, finde ich. Hast Du denn den Originalartikel gelesen? Auf jeden Fall stimmen mich Sätze wie "Übersetzen muss man erst einmal können" traurig. Die meisten Übersetzer können es und leisten täglich Großes im Unsichtbaren! OT off |
||||
|
|
|
||||
Beiträge in diesem Thread
fine The "Ashley-Treatment" 19.Jan.2007 - 23:02
Nachtigall Ich hatte auch schon an anderer Stelle davon geles... 20.Jan.2007 - 09:31 Liane *sprachlos*
Wo ist die Grenze, bis wohin andere üb... 20.Jan.2007 - 18:35 Fränkie
Treffender hätte ich es wohl nicht zum Ausdruck ... 20.Jan.2007 - 20:19 Firefly Ich finde es schrecklich, was dem Mädchen angetan ... 20.Jan.2007 - 21:56 fine Ich unterstelle den Eltern einfach mal beste Absic... 20.Jan.2007 - 22:20 blaustrumpf Nein, ich finde es nicht richtig, Menschen "p... 20.Jan.2007 - 23:14 blaustrumpf (Offtopic ON)Hallo, Nacht... 21.Jan.2007 - 14:41 Liane Mag sein, dass die Familie das Beste für das Kind ... 21.Jan.2007 - 18:40 pandora
der gedanke, in welche "zum teil schon erl... 21.Jan.2007 - 20:07 Corinna Mirja
Tun wir das nicht viele von uns schon in gewisser... 21.Jan.2007 - 20:38 pandora
Tun wir das nicht viele von uns schon in gewisser... 21.Jan.2007 - 20:56 Mausi
Wir ja .. aufgrund der deutschen Biographie ... ... 21.Jan.2007 - 21:03 Corinna Mirja
Ich habe ebenfalls sehr lange in diesem Bereich g... 21.Jan.2007 - 21:03 pandora
Wir ja .. aufgrund der deutschen Biographie ... a... 21.Jan.2007 - 21:05 Liane @Mausi
Ich verstehe noch nicht ganz - Du meinst, d... 21.Jan.2007 - 21:07 pandora @liane
ich glaube das mausi es genau anders herum... 21.Jan.2007 - 21:09 Liane Dass "eine westlicher gelegene Ansammlung von... 21.Jan.2007 - 21:11 Mausi
Ich habe ebenfalls sehr lange in diesem Bereich g... 21.Jan.2007 - 21:14
Liane Auf SF1 findet gerade eine Diskussion darüber stat... 23.Jan.2007 - 22:51 |
3 Besucherinnen lesen dieses Thema (Gäste: 3 | Anonyme Userinnen: 0)
0 Userinnen:
| Vereinfachte Darstellung | Aktuelles Datum: 18.05.2025 - 20:04 |
