The "Ashley-Treatment", schöne neue Welt?! Einstellungen

[fine]

Ich bin eben auf diesen Spiegel-Artikel gestoßen und bin sprachlos. Zum einen über die maßlose Übergriffigkeit von Eltern und Ärzten, zum anderen über die Argumentation, die diese legalisierte Verstümmelung zum Armutszeugnis für moderne Gesundheits- und Pflegesysteme macht.

[blaustrumpf]

(Offtopic ON)Hallo, Nachtigall

Ja, ich gebe Dir Recht: Es ist wohlfeil (wenn nicht gar billig), auf die Übersetzenden einzudreschen. Was ich vielleicht hätte erwähnen sollen: Ich habe sehr großen Respekt – vor denjenigen Übersetzenden, die ihr Handwerk wirklich verstehen. Und ich finde, dass ihre Arbeit völlig unterbewertet und unterbezahlt ist.

Leider scheint mir die Schar derjenigen, die glauben, sie könnten beispielsweise Englisch und Deutsch und die Übertragung von der einen in die andere Sprache sei ja so was von kein Problem, deutlich größer. Und schon gibt es die ersten Lacher, wenn beispielsweise aus "the late XY" in der deutschen Ausgabe "der späte XY" wird (Quelle nenne ich dir gerne per PM). Es ist schnell etwas völlig richtig und eben doch komplett falsch.

Ich gebe zu, ich habe den Originalartikel nicht gelesen. Was ich mir dagegen angeschaut habe, war das Blog der Familie Ashleys. Und dort ist die Rede von "the early breast buds". Und auch davon, dass die Pubertät bereits eintrat, als Ashley sechseinhalb Jahre alt war. Die Östrogengabe war nicht der Auslöser, sondern eine Folgemaßnahme.

Das Blog gibt auch Auskunft über die Operationen als solche, über die Familiengeschichte im Hinblick auf Brustkrebs und Fibrocystose. Und ja, ein schlechtes Gefühl bleibt. Auch bei mir.

Herzliche Grüße von blaustrumpf (Offtopic OFF)