 What about English? |
Willkommen, Gast ( Anmelden | Registrierung )
Bitte beachten
Du kannst deinen Beitrag nach dem Posten 90 Minuten lang editieren, danach nicht mehr. Lies dir also vor dem Posten sorgfältig durch, was du geschrieben hast. Dazu kannst du die "Vorschau" nutzen.
Wenn dir nach Ablauf der Editierzeit noch gravierende inhaltliche Fehler auffallen, schreib entweder einen neuen Beitrag mit Hinweis auf den alten oder wende dich an die Strösen.
Diese Webseite verwendet Cookies. Durch die Nutzung unserer Webseite erklärst du dich mit der Verwendung von Cookies einverstanden.
  |
 14.Dec.2006 - 20:34
Beitrag
#121
|
|
|
community managsie  Gruppe: Admin Beiträge: 2.883 Userin seit: 24.08.2004 Userinnen-Nr.: 6  |
heeeeeelp!
how would you translate "weihnachtliche besinnlichkeit will sich nicht so recht einstellen" and "bewirtschaftest du deine farm auch noch selbst?" ? kann auch sinngemäß sein. :rolleyes: |
 |
 
|
|
14.Dec.2006 - 20:38
Beitrag
#122
|
|
|
a.D. Gruppe: Members Beiträge: 8.380 Userin seit: 24.08.2004 Userinnen-Nr.: 5 |
hmmmm.... *ersten Versuch in die Runde schmeiß*
I'm finding it difficult to get into a peaceful Christmas mood Do you still do your own farming? (in welchem Sinne "auch"? :gruebel: ) Wer bietet mehr....? |
|
|
|
|
14.Dec.2006 - 21:43
Beitrag
#123
|
|
|
community managsie Gruppe: Admin Beiträge: 2.883 Userin seit: 24.08.2004 Userinnen-Nr.: 6 |
merci ähm thank you! :blumen2:
der erste satz ist klasse! *notier* "auch" im sinne von: wohnst du noch allein auf deiner abgelegenen farm und bewirtschaftest sie auch noch selbst? |
|
|
|
|
14.Dec.2006 - 21:49
Beitrag
#124
|
|||
|
a.D. Gruppe: Members Beiträge: 8.380 Userin seit: 24.08.2004 Userinnen-Nr.: 5 |
hm.... also doch "noch" im zeitlichen Sinne :gruebel: dann stimmt das eigentlich.... "do you still live alone on your farm in the middle of nowhere and - do you still do your own farming - do you still do all the work yourself - do you still take care of the farm yourself irgendsowas? :gruebel: |
||
|
|
|
||
|
14.Dec.2006 - 21:59
Beitrag
#125
|
|
|
community managsie Gruppe: Admin Beiträge: 2.883 Userin seit: 24.08.2004 Userinnen-Nr.: 6 |
hm, das klingt irgendwie so herablassend. :gruebel: und ist überhaupt ne saublöde frage.
ich glaub, den teil mit der arbeit lass ich weg. schließlich soll ich nur sinngemäß "so was in der art schreiben" :D dank dir, regenbogen :) darf ich dich weiterempfehlen? *g* |
|
|
|
|
14.Dec.2006 - 22:03
Beitrag
#126
|
|||||
|
a.D. Gruppe: Members Beiträge: 8.380 Userin seit: 24.08.2004 Userinnen-Nr.: 5 |
na, da kann ich nun nix für :lol: dann schreib doch einfach "how is the farm work going?" - das lässt alle Möglichkeiten offen...
aber immer doch ;) |
||||
|
|
|
||||
|
14.Dec.2006 - 22:07
Beitrag
#127
|
|||||
|
community managsie Gruppe: Admin Beiträge: 2.883 Userin seit: 24.08.2004 Userinnen-Nr.: 6 |
du nicht, aber mein opa. und den darf ich nicht anmeckern, der hat sich solche mühe gegeben. -_- |
||||
|
|
|
||||
|
14.Dec.2006 - 22:22
Beitrag
#128
|
|||
|
Satansbraten Gruppe: Members Beiträge: 549 Userin seit: 25.08.2004 Userinnen-Nr.: 92 |
Ich würde nicht "I'm finding" schreiben - ich bin mir nicht sicher, ob das present progressive in diesem Zusammenhang benutzt werden kann, da man ja nicht gerade/im Moment dabei sein kann etwas ... zu finden. Genau wie "I'm knowing that" nicht möglich ist. :gruebel: LG, Musl :) |
||
|
|
|
||
|
14.Dec.2006 - 22:35
Beitrag
#129
|
|
|
community managsie Gruppe: Admin Beiträge: 2.883 Userin seit: 24.08.2004 Userinnen-Nr.: 6 |
ich habs eh umgewandelt in " blabla... so it's difficult to get into a peaceful Christmas mood", deshalb fiel mir das I'm finding nicht auf.
rein gefühlsmäßig würd ich aber auch sagen, da hakt was. :gruebel: |
|
|
|
|
15.Dec.2006 - 03:30
Beitrag
#130
|
|||||
|
a.D. Gruppe: Members Beiträge: 8.380 Userin seit: 24.08.2004 Userinnen-Nr.: 5 |
ui - dazu würde ich gerne mal die Meinung einer Muttersprachlerin hören... haben wir hier eine? *such* Für "I'm knowing" fällt mir wirklich keine Verwendungsmöglichkeit ein, aber "I'm finding" ist hier meiner Meinung nach richtig. Denn: Ich finde es nicht generell, immer und für alle Zeiten schwierig, in Weihnachtsstimmung zu kommen, es ist keine Gewohnheit von mir, sondern es trifft gerade jetzt, diesmal, in diesen Tagen auf mich zu, es ist eine neue Erfahrung für mich. So würde ich's jedenfalls begründen - ich hab's allerdings gefühlsmäßig so geschrieben. Was nicht geht, ist "I'm finding the thing that I had lost" oder so, da kann man mit "find" wirklich kein Present Continuous benutzen, da passt deine Begründung. Aber hier steht "find" ja für "erleben", und da kann man differenzieren nach "immer" und "jetzt gerade", denke ich. :help: |
||||
|
|
|
||||
|
15.Dec.2006 - 12:22
Beitrag
#131
|
|
|
Gut durch Gruppe: Members Beiträge: 4.846 Userin seit: 09.12.2005 Userinnen-Nr.: 2.367 |
Ich bin zwar keine Muttersprachlerin, aber ich arbeite dran. :lol: Und ich stimme regenbogen zu, was "I'm finding" angeht. Ist vollkommen in Ordnung so. :zustimm:
*Lehrerinnenbrille aufsetz* 15 Punkte *Lehrerinnenbrille absetz* ;) Edit: Brille hinzugefügt :lol: Der Beitrag wurde von Simonetta bearbeitet: 15.Dec.2006 - 12:30 |
|
|
|
|
16.Dec.2006 - 12:23
Beitrag
#132
|
|
|
Satansbraten Gruppe: Members Beiträge: 549 Userin seit: 25.08.2004 Userinnen-Nr.: 92 |
Hm ja so gesehen klingt das dann doch wieder richtig. Ok, ich hab nichts gesagt ;)
:pfeif: |
|
|
|
|
31.Jan.2007 - 15:26
Beitrag
#133
|
|||
|
a.D. Gruppe: Members Beiträge: 8.380 Userin seit: 24.08.2004 Userinnen-Nr.: 5 |
For all fans of Emma Donoghue - and everyone else, too, because if you're not a fan, you should be! :P Writer has a deft touch with sexual identities |
||
|
|
|
||
|
12.Mar.2007 - 12:51
Beitrag
#134
|
|
|
Satansbraten Gruppe: Members Beiträge: 502 Userin seit: 04.11.2005 Userinnen-Nr.: 2.271 |
ähm sorry- es mag sein dass es nicht hierher passt- jedoch wüßte ich gerne was das auf englisch heißt : guten appetit.. > good appetite oder enjoy your meal ? :huh: :)
thanks! |
|
|
|
|
12.Mar.2007 - 15:17
Beitrag
#135
|
|||
|
Gut durch Gruppe: Members Beiträge: 1.387 Userin seit: 04.09.2005 Userinnen-Nr.: 2.058 |
Also, ich würde sagen: Enjoy your meal. Das andere klingt arg komisch *schiefguck* |
||
|
|
|
||
|
17.Mar.2007 - 19:28
Beitrag
#136
|
|||
|
a.D. Gruppe: Members Beiträge: 8.380 Userin seit: 24.08.2004 Userinnen-Nr.: 5 |
Mein ehemaliger Chef (Brite, in Deutschland), sagte immer "Mealtime!" Liebe Kinder, bitte in der Schule nicht nachmachen! ;) "Good appetite" gibt es nicht. "Enjoy your meal" ist OK. Einfach anfangen zu essen ist auch OK. ;) |
||
|
|
|
||
|
17.Mar.2007 - 20:19
Beitrag
#137
|
|
|
Naschkatze Gruppe: Members Beiträge: 429 Userin seit: 17.01.2006 Userinnen-Nr.: 2.497 |
"Enjoy your meal" hört man typischerweise von der Bedienung in Restaurants. Wenn man selbst mit am Tisch sitzt, sagt man eher nur "Enjoy", das französische "Bon appétit" ist auch sehr beliebt.
|
|
|
|
|
14.May.2007 - 20:03
Beitrag
#138
|
|
|
Gut durch Gruppe: Members Beiträge: 1.964 Userin seit: 30.11.2006 Userinnen-Nr.: 3.817 |
And also "happy meal" is common in different parts of the USA and Canada
Der Beitrag wurde von Maloma bearbeitet: 14.May.2007 - 20:10 |
|
|
|
|
15.May.2007 - 09:16
Beitrag
#139
|
|||
|
blinder Passagier Gruppe: Members Beiträge: 1.957 Userin seit: 07.05.2006 Userinnen-Nr.: 2.905 |
And I've always thought that's an invention of McDonald's :rolleyes: But--> Good to know, I'll tel my Dad, who always says "Good Appetite" that that's wrong; :) |
||
|
|
|
||
|
10.Aug.2007 - 00:36
Beitrag
#140
|
|
|
Gut durch Gruppe: Members Beiträge: 4.846 Userin seit: 09.12.2005 Userinnen-Nr.: 2.367 |
Why don't we also play "Truth without dare" (or what shall we call it? :lol: ) here on the English-thread? Like we do in French and Swedish? That would be lovely, wouldn't it?
Ok, first question! Do you like rainy days? |
|
|
|
|
8 Besucherinnen lesen dieses Thema (Gäste: 8 | Anonyme Userinnen: 0)
0 Userinnen:
| Vereinfachte Darstellung | Aktuelles Datum: 02.05.2025 - 09:55 |
