Druckversion des Themas
Hier klicken um das Topic im Orginalformat anzusehen
Die gute alte Küche - in neuem Gewand _ Babylon International _ "wo bist du?"
Geschrieben von: robin am 03.Sep.2008 - 17:22
Liebe userinnen 
meine wenigkeit sammelt die frage "wo bist du?" in allen möglichen (minderheiten)sprachen/dialekten.
Könntet ihr mir bitte dabei helfen?
Englisch, französisch, spanisch, italienisch und weitere 'gängige' sprachen habe ich schon 
Aber wie wäre es mit schwedisch, katalanisch, ungarisch, thai ....????
***Wichtig: Der satz muss 100% richtig sein!***
Vielen dank 
Geschrieben von: june am 03.Sep.2008 - 17:28
Var är du?
das war schwedisch ;-)
edit: ich streiche ein t
Geschrieben von: robin am 03.Sep.2008 - 19:31
Vielen dank, june
(Ist das sicher 'är' und nicht 'ar' mit dem ° ??)
Geschrieben von: june am 03.Sep.2008 - 19:39
ja, mit kringel hieße es "jahr"
Geschrieben von: robin am 03.Sep.2008 - 20:25
| QUOTE (june @ 03.Sep.2008 - 20:39) |
| ja, mit kringel hieße es "jahr" |
deswegen kam es mir mit ° bekannt vor
Geschrieben von: Liane am 03.Sep.2008 - 20:42
Wo bisch? ist ein Beitrag aus der Schweiz - vielleicht kommen noch andere Dialektvarianten
Geschrieben von: robin am 03.Sep.2008 - 20:44
| QUOTE (Liane @ 03.Sep.2008 - 21:42) |
| Wo bisch? ist ein Beitrag aus der Schweiz - vielleicht kommen noch andere Dialektvarianten |
Dankesehr!!
Aus welcher ecke der schweiz?
Geschrieben von: sonnenstrahl am 03.Sep.2008 - 21:40
"Mo bischd?" - der nordschwarzwälder Schwäbisch-Beitrag .
"Neredesin?" - türkisch
"unde eşti tu?" - rumänisch
"Diin ka na?" (Wo bist du jetzt?) hiligaynon (austronesisch)
Geschrieben von: sonnenstrahl am 03.Sep.2008 - 22:06
"Gdzie ty jesteś?" - Polnisch
"Ondes estás?" - Portugiesisch
"Uko wapi?" - Swahili
"On ets?" oder "On trobes?" - lettisch
Geschrieben von: Simonetta am 04.Sep.2008 - 13:47
Cá bhfuil tú?
Das war Irisch.
(Irisches Gälisch.)
(Das á spricht sich ein bisschen zu o abgetönt, so wie es auch im Schwedischen vorkommt, das bhf wie das deutsche w und das ú so wie das deutsche u.)
Edit: Ach so, und das C wie ein K.
Geschrieben von: robin am 04.Sep.2008 - 19:07
1000dank!
Macht weiter so
@simonetta: Heißt 'tú' du?
edit: Kannst du gälisch? 
Geschrieben von: Simonetta am 04.Sep.2008 - 19:25
| QUOTE (robin @ 04.Sep.2008 - 20:07) |
| @simonetta: Heißt 'tú' du? edit: Kannst du gälisch? |
Ja, tú heißt du. Ich habe vor 12 (!!!
) Jahren mal an einer irischen Uni zwei Semester lang einen Kurs gemacht, habe aber inzwischen leider fast alles vergessen. 
Ein paar kleine Dinge kann ich nur noch sagen, wie "Wie geht es dir?" und "Mein Herz ist zerbrochen.")
Geschrieben von: robin am 04.Sep.2008 - 19:39
Mein herz ist zerbrochen??
Irgendwie mag ich gälisch gerne, es erinert mich an eine sehr liebe freundin von früher, die g. muttersprachlerin war 
Geschrieben von: Simonetta am 04.Sep.2008 - 19:49
| QUOTE (robin @ 04.Sep.2008 - 20:39) |
| Mein herz ist zerbrochen?? Irgendwie mag ich gälisch gerne, es erinert mich an eine sehr liebe freundin von früher, die g. muttersprachlerin war |
Hieß die auch Caitríona? So hieß meine... 
Findest du das mit dem Herz lustig?! Ok, ich gebe zu, es klingt im Deutschen komisch...
Im Englischen aber ganz "normal": My heart is broken.
Geschrieben von: robin am 04.Sep.2008 - 20:08
Sie hieß (heißt) fionnuala
Ich finde das gebrochen herz nicht lustig, sondern die tatsache, dass du genau diesen satz noch kannst, das finde ich witzig ... vor vielen jahren habe ich russisch gelernt und den einzigen längeren () satz, den ich noch sagen kann ist 'Ich habe kopfschmerzen', alles anderes ist futsch!
Geschrieben von: Simonetta am 04.Sep.2008 - 20:10
| QUOTE (robin @ 04.Sep.2008 - 21:08) |
| Sie hieß (heißt) fionnuala Ich finde das gebrochen herz nicht lustig, sondern die tatsache, dass du genau diesen satz noch kannst, das finde ich witzig ... vor vielen jahren habe ich russisch gelernt und den einzigen längeren ( ) satz, den ich noch sagen kann ist 'Ich habe kopfschmerzen', alles anderes ist futsch! |
Was sagt das wohl über uns?
Geschrieben von: robin am 04.Sep.2008 - 20:15
dass wir negativ-denkerinnen sind?
Achwas! DAS glaube ich nicht 
Geschrieben von: Simonetta am 04.Sep.2008 - 20:31
Neeee... Ich hatte mir den Satz bloß auf ein herzförmiges Radiergummi geschrieben. Oh, und mir fällt ein, einmal ein Gedicht, in dem vorkommt, dass das der einzige Satz ist, den.......... Oh, das muss ich mal wieder suchen!
(ich glaube, das wäre jetzt schon ein eigener Thread...)
Geschrieben von: robin am 04.Sep.2008 - 20:49
Ohja! Schön! Ein neuer thread ist immer eine freude 
Geschrieben von: hexe am 04.Sep.2008 - 22:10
"wo bisse?" Ruhrpottvariante
Variabel auch als "ey,hömma,samma wo de stecken tust" zu finden
Geschrieben von: Liane am 05.Sep.2008 - 06:53
| QUOTE (hexe @ 04.Sep.2008 - 23:10) |
| Variabel auch als "ey,hömma,samma wo de stecken tust" zu finden |
Geschrieben von: robin am 05.Sep.2008 - 07:25
| QUOTE (hexe @ 04.Sep.2008 - 23:10) |
| "wo bisse?" Ruhrpottvariante Variabel auch als "ey,hömma,samma wo de stecken tust" zu finden |
Danke, hexe!
die 2. variante ist leider zu lang
Geschrieben von: Maloma am 05.Sep.2008 - 08:32
Waar ben je? Holländisch+ Flämisch
Wou bass de? Luxemburgisch
Geschrieben von: Masi am 05.Sep.2008 - 12:10
| QUOTE (sonnenstrahl @ 03.Sep.2008 - 22:40) |
| "Diin ka na?" (Wo bist du jetzt?) hiligaynon (austronesisch) |
was bitte ist austronesich?
Geschrieben von: robin am 05.Sep.2008 - 12:20
@masi: http://de.wikipedia.org/wiki/Austronesisch
Geschrieben von: rubia am 05.Sep.2008 - 14:02
ohne Wikipedia hätte ich voll auf unsere bayrischen Nachbarn getippt
Auf die Austria (nesen)
rubia 
Geschrieben von: runaway am 05.Sep.2008 - 15:12
Gdje si ti?
Das war Kroatisch!
Geschrieben von: sonnenstrahl am 05.Sep.2008 - 20:33
extra groß, damit die Zeichen lesbar sind :
अब आप जहां हैं - Hindi
今どこにいる - Japanisch
где же вы теперь - Russisch
أين أنت الآن - Arabisch
지금은 어디 있나 - Koreanisch
你在哪里现在 - Putonghua (VR Chinesisch)
πού είσαι τώρα - Griechisch
когато сте сега - Bulgarisch
missä olet nyt - Finnisch
kde jsi teď - Tschechisch
(Die genaue Übersetzung ist jeweils "Wo bist du jetzt?")
Geschrieben von: sonnenstrahl am 05.Sep.2008 - 20:35
Und noch eine 
:
hvor er du nu - Dänisch
Geschrieben von: sonnenstrahl am 05.Sep.2008 - 20:42
Nachschlag *servier*:
gdzie jesteś teraz - Polnisch
Geschrieben von: sonnenstrahl am 05.Sep.2008 - 20:52
Auch hübsch:
hvor er du nå - Norwegisch
Geschrieben von: sonnenstrahl am 05.Sep.2008 - 21:34
Grad noch gestolpert über:
Nasaan ka na ngayon? - Tagalog
ebee ka ï nö? - Igbo
Geschrieben von: mek63 am 06.Sep.2008 - 04:27
wo büst (du) ? plattdeutsch (mit dem "du" ist die lange variante )
Geschrieben von: robin am 06.Sep.2008 - 09:18
DANKE!
Ihr seid mir eine wirklich große hilfe!
(inzwischen glaube ich, ich könnte auch mit google versuchen ... Bitte teilt mir eure versionen trotzdem weiter mit! )
Geschrieben von: june am 09.Sep.2008 - 21:40
sonnenstrahl, was ist deine quelle? du kannst doch unmöglich all diese sprachen sprechen, oder?
wahnsinn!
Geschrieben von: subtle rose am 10.Sep.2008 - 07:36
kann leider mit keinem satz, der nicht schon vorkam, dienen, aber muß auch unbedingt loswerden, dass ich SEHR beeindruckt bin von sonnentrahl! RESPEKT! auch, wenn du vielleicht die ganzen sprachen nicht sprichst, ein großes kompliment für die aufopferungsgabe
und wenn du die sprachen alle sprichst. muß ich dich unbedingt kennenlernen
Geschrieben von: robin am 10.Sep.2008 - 15:46
Weiß eine wie man 'wo bist du?' auf katalanisch sagt? 
Geschrieben von: schneeland am 10.Sep.2008 - 20:30
Kleine Korrektur zum bulgarischen: Es müsste КЪДЕ СИ? heißen (gesprochen wie kyde (wo, bereits konjungiert) si (bist, das begleitende Pronomen entfällt)).
Lieben Gruß, schneeland 
Geschrieben von: robin am 10.Sep.2008 - 21:21
| QUOTE (schneeland @ 10.Sep.2008 - 21:30) |
| Kleine Korrektur zum bulgarischen: Es müsste КЪДЕ СИ? heißen (gesprochen wie kyde (wo, bereits konjungiert) si (bist, das begleitende Pronomen entfällt)). Lieben Gruß, schneeland |
Danke!
(Ich kann das auch gut kyrillisch schreiben ... habe mal vor laaaanger zeit russisch gelernt
)
Geschrieben von: emmyli am 10.Sep.2008 - 21:26
Hvar ert pú? - gesprochen "Kwar ärt thu" th, wie englisches th.
isländisch
Geschrieben von: robin am 10.Sep.2008 - 22:05
ja, isländisch fehlte noch! Vielen dank
Geschrieben von: kawa am 10.Sep.2008 - 22:17
| QUOTE (emmyli @ 10.Sep.2008 - 22:26) |
| Hvar ert pú? - gesprochen "Kwar ärt thu" th, wie englisches th. isländisch |
Ähm, das ist falsch geschrieben. Es muss "þú" anstelle von "pú" heißen. Dieser besondere Buchstabe heißt "thorn". (Und nein, ich kann kein isländisch, habe aber in meinem Skandinavistik-Studium einige Seminare mit altisländischen Themen gehabt.)
Und ich kann noch ungarisch anbieten:
"Hol vagy?"
(Danach habe ich heute eine ungarische Kollegin gefragt.)
Geschrieben von: robin am 10.Sep.2008 - 22:31
@kawa: Du hast eine kollegin gefragt? Was für ausmaße nimmt mein 'wo bist du?'!!
Vielen dank, ungarisch ist jetzt auch dabei
Geschrieben von: sonnenstrahl am 10.Sep.2008 - 22:43
| QUOTE (june @ 09.Sep.2008 - 22:40) |
| sonnenstrahl, was ist deine quelle? du kannst doch unmöglich all diese sprachen sprechen, oder? wahnsinn! |
Natürlich *räusper* spreche und schreibe ich all diese Sprachen fließend - bis auf bulgarisch, da hab ich http://www.howtosayin.com/
* "ein bisschen abgeschrieben" - schwäbisch
Geschrieben von: emmyli am 11.Sep.2008 - 20:30
@kawa: ich weiß, hab nur leider kein thorn anzubieten auf meiner tastatur...
Geschrieben von: kawa am 11.Sep.2008 - 21:38
| QUOTE (emmyli @ 11.Sep.2008 - 21:30) |
| @kawa: ich weiß, hab nur leider kein thorn anzubieten auf meiner tastatur... |
Auf der Tastatur habe ich es auch nicht. Ich habe es aus den Sonderzeichen in Word rauskopiert.
Geschrieben von: emmyli am 12.Sep.2008 - 22:17
@kawa
Geschrieben von: PikSieben am 13.Sep.2008 - 07:43
| QUOTE (sonnenstrahl @ 05.Sep.2008 - 21:33) |
где же вы теперь - Russisch |
Hm. Das hört sich mir sehr geschwollen an. Ich würde das mit "Wo aber sind Sie jetzt?" übersetzen. Meines Wissens werden die Formen von "sein" im Russischen gar nicht wiedergegeben, so dass ich "Wo bist du?" einfach mit
Где ты?
übersetzen würde.
Geschrieben von: robin am 13.Sep.2008 - 09:02
@pik7: 
das ist mir noch nach jahren auch noch in erinnerung geblieben, knapp & bündig
Geschrieben von: robin am 27.Sep.2008 - 08:30
also, falls jemand mir noch eine katalanische version anbieten könnte...
Geschrieben von: sugar am 07.Oct.2008 - 13:46
Leider nicht, aber die Farsi-Version: "to kodschoi?"
Es tut mir Leid, aber ich kann es nur transkibieren (sagt man so??), weil ich nicht mit dem richtigen Alphabet im Forum schreiben kann
Sag mal, was willst du denn mit all diesen Wobistdus machen?
Unterstützt von Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)