Druckversion des Themas

Hier klicken um das Topic im Orginalformat anzusehen

Die gute alte Küche - in neuem Gewand _ Babylon International _ Bonifico bzw. bank draft

Geschrieben von: sonnenstrahl am 05.Oct.2009 - 11:09

Ich habe etwas in Italien bestellt, und nun geht es um´s Bezahlen:
Was habe ich genau unter "bank draft" zu verstehen? Bzw. "bonifico"?
Bei google stoße ich für "bank draft" auf Bankscheck oder auch Banktratte (???) oder Bankwechsel.
Und dann steht da noch "Way of payment: Bonifico", was mit Geldanweisung übersetzt wird.
Da auch eine Kontonummer angegeben ist, und der Versender sich vermutlich in seiner Muttersprache korrekter ausdrückt als auf englisch, schätze ich mal, dass ich eine Auslandsüberweisung in die Wege leiten soll.
Wäre mir aber gerne etwas sicherer.
Hat eine von euch Erfahrung mit englisch/italienischem Schriftverkehr bzgl. Geld-Transaktionen?

Geschrieben von: rubia am 05.Oct.2009 - 12:25

Meine Erfahrung beruht auf spanischem Geldverkehr...
da sich aber die Sprachen in der geschriebenen Form sehr ähneln
dürfte es sich bei *bonifico* um das Guthaben, den Empfang/Empfänger handeln.

Bank draft ist die Überweisung.

Ich kombiniere mal, Du sollst an den Empfänger (Absender in Deinem Fall)
eine Banküberweisung machen idee.gif

rubia morgen.gif


edit hat ein e gelöscht ein zuvieles

Geschrieben von: sonnenstrahl am 05.Oct.2009 - 16:59

Danke, rubia - ja, so wird´s wohl kommen.

Unterstützt von Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)