eindeutig oder zweideutig? Einstellungen

[Sophia]

Hallo,

ich weiss ja nicht, ob ich mit dieser Frage im richtigen Forum bin, aber ich hoffe es.

ich hätte eine Frage : deutet ein Brief , der mit "in Liebe" endet, unbedingt auf mehr als nur Freundschaft oder ist diese Formulierung auch bei "normaler" Freundschaft zwischen zwei Frauen denkbar?
oder hängt das vom rest des Briefes ab?

ich habe einen solchen Brief in den Ferien erhalten und bin mir mit der Interpretation unsicher... (ich lebe zwar seit vielen Jahren in Deutschland, jedoch ist Deutsch nicht meine Muttersprache und deshalb bin ich mir unsicher).

Welche Möglichkeiten gibt es eine solche Formulierung zu verstehen (der Brief ist von einer Frau die mir sehr viel bedeutet natürlich) ?

Danke im voraus!

Sophia

[shark]

Ich unterschreibe auch Briefe an mir sehr nahestehende Menschen, mit welchen mich eine innige Freundschaft verbindet, bisweilen mit "In Liebe.."
Ich würde sagen, es hängt vom Inhalt des Briefes ab, was das abschließende "In Liebe..." bedeutet....

Gruß,

shark

[Bilana]

Ja es hängt sicher vom Inhalt ab. (Ich würde einen Brief nicht so unterschreiben, wenn ich nicht auf etwas hinweisen wollte, aber gut.)

Vielleicht wollte sich die Absenderin dir ja auch nur anpassen und hat etwas aus deiner Muttersprache übersetzt? Oder aus ihrer eigenen?

Im russischen heißt es ja auch "Tausend Küsse, ...." Oder von "love, ..."

Welche Interpretationsmöglichkeit wäre dir denn am liebsten?

Sorry war jetzt keine Hilfe.

[distel]

[krisil]

@ distel

da hab ich mal eine frage an dich was heißt denn diese abkürzung?!

"ll+p"

Gruß krisil

[Leila]

Das hängt auch davon ab, wie diese Frau mit solchen Worten umgeht.
Gehört eine solche Äusserung bei ihr zum relativ normalen Sprachgebrauch, benutzt sie auch in Freundschaften Worte, die andere nur bei tiefen emotionalen Beziehungen einsetzen...

Wenn ich das schreiben würde, könntest Du Dir ziemlich sicher sein, dass es genauso gemeint wäre... ich gehe eher spärlich mit solchen Worten um.

So ist halt jeder anders, und ohne sie zu kennen, wird's schwierig sein, dazu eine Dir hilfreiche Antwort zu geben.

[distel]

[Rafaella]

hi sophia,
für mich ist "in liebe" eindeutig, aber vielleicht bin ich ja auch altmodisch.
das heißt, es kommt vielleicht auf die absenderin an - ist sie sonst eher distanziert oder liebt sie die halbe welt?

[distel]

[Sophia]

Vielen Dank für eure Antworten!

Die Frau, die mir diesen Brief schickte, hat Deutsch als Muttersprache, so dass die Formulierung nicht an einer Fehlübersetzung liegen könnte....
Und da sie auch nicht die halbe Welt liebt...sondern bei normalen Alltagsbeziehungen freundlich distanziert ist, darf ich wohl mindestens darauf hoffen, dass es auf etwas besonderes hinweist (wenn dieses Besondere auch viele Gesichter haben kann).

Danke!!!

[Liane]

"In Liebe" würde ICH auch niemals freundschaftlich schreiben, vermutlich auch nicht an Geschwister oder andere Verwandte.
Ich denke, es kommt wirklich auf den sonstigen Sprachgebrauch der Person an.

Nun wünsche ich Dir, dass sie es so gemeint hat, wi Du es gerne lesen möchtest :)

[Mausi]

[Janet]

"In Liebe" würde ich auch nicht einfach so mal jemandem drunterschreiben. Das ist schon was besonderes.
Einer guten Freundin kann man mal dicke Bussis oder so, senden.... Aber ein "In Liebe" gilt bestimmt nur einem besonderen Menschen ;)

Ich wünsche dir auch viel Glück :)