 Übersetzungshilfe |
Willkommen, Gast ( Anmelden | Registrierung )
Bitte beachten
Du kannst deinen Beitrag nach dem Posten 90 Minuten lang editieren, danach nicht mehr. Lies dir also vor dem Posten sorgfältig durch, was du geschrieben hast. Dazu kannst du die "Vorschau" nutzen.
Wenn dir nach Ablauf der Editierzeit noch gravierende inhaltliche Fehler auffallen, schreib entweder einen neuen Beitrag mit Hinweis auf den alten oder wende dich an die Strösen.
Diese Webseite verwendet Cookies. Durch die Nutzung unserer Webseite erklärst du dich mit der Verwendung von Cookies einverstanden.
  12.Oct.2008 - 16:18
Beitrag
#1
|
|
|
I lof tarof!  Gruppe: Members Beiträge: 15.384 Userin seit: 30.08.2004 Userinnen-Nr.: 198  |
Tja, es sind soviele themen vom kosmos aufgesogen worden ... ich muss dafür einen neuen thread eröffnen (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)
Kann mir eine von euch bitte sagen, was ist: *Eine Klassenleiterin *Eine Kirchenzeichnerin (sic!) ? Vielen (IMG:style_emoticons/default/flowers.gif) 1.000.000x dank! |
 |
 
|
 |
Antworten
|
22.Oct.2008 - 11:05
Beitrag
#2
|
|
|
Heiligenanwärterin Gruppe: Members Beiträge: 15.416 Userin seit: 06.09.2004 Userinnen-Nr.: 271 |
"Trainingsraum" ist hier als Eigenname (der aber auch etwas von der Funktion bekannt gibt) gebraucht. Das Wort hat also im Deutschen nicht generell diese Bedeutung. Ein Trainingsraum ist ein Raum, in dem trainiert wird. Es kann ein Zimmer sein, oder auch ein Raum im Sinne von "Möglichkeit, Gelegenheit, Platz".
Im diesem speziellen Trainingsraum trainieren die Kinder, Verantwortung zu übernehmen. Ich würde das Wort übersetzen, wie es ist. Ich weiß nicht, ob die italienischen Begriffe tuta und allenamento nur für sportliches Training verwendet werden. Vielleicht wäre camera d'esercizio o.ä. eine Möglichkeit. |
|
|
|
Beiträge in diesem Thread
robin Übersetzungshilfe 12.Oct.2008 - 16:18
Liane In welchem Zusammenhang ist die Klassenleiterin ge... 13.Oct.2008 - 13:42 robin Danke, liane :)
Ich hatte deine antwort übersehen... 14.Oct.2008 - 13:16 robin Ach du jeee :rolleyes:
Was ist ein "Verwalt... 14.Oct.2008 - 13:34
Liane Was ist ein "Verwaltungsfachangestellter... 14.Oct.2008 - 20:57 Simonetta Warum eröffnest du nicht einen Italienisch-Thread,... 14.Oct.2008 - 18:47 robin Warum eröffnest du nicht einen Italienisch-Thread,... 14.Oct.2008 - 20:06 robin "Wer weiß, was er werden will, braucht gute N... 15.Oct.2008 - 14:27 Liane "Wer weiß, was er werden will, braucht gute N... 15.Oct.2008 - 18:48 robin :bounce: jajaja! Danke liane :)
endlich habe... 16.Oct.2008 - 09:27 Liane Gern geschehen :) 16.Oct.2008 - 10:26 robin Was produziert denn eine firma genau, die 'kam... 16.Oct.2008 - 14:32 Liane Was produziert denn eine firma genau, die 'kam... 16.Oct.2008 - 20:12 robin Hallo liane! :)
Ich untertitele gerade das hi... 16.Oct.2008 - 20:19 kvinna fertigwaren hören sich für mich nach tütensuppe, ... 17.Oct.2008 - 09:03 robin Hallo kvinna :)
Nix schaf! :lol:
Schau mal ... 17.Oct.2008 - 09:45 kvinna :lol:
soviel zu fachchinesisch...
hört sich für... 17.Oct.2008 - 10:22 Liane hört sich für mich an, als bräuchtest du eine kame... 17.Oct.2008 - 13:40 robin Ich stelle gerade fest, der thread für italienisch... 22.Oct.2008 - 10:23 robin Danke, liane :)
Das mit der 'übung'>ese... 22.Oct.2008 - 11:21 Liane :D
Wird schon schiefgehen bedeutet Ich wünsche di... 22.Oct.2008 - 11:27 robin :D
Wird schon schiefgehen bedeutet Ich wünsche di... 22.Oct.2008 - 11:32 Liane Dann wünscht er sich wohl selbst, dass es gut geht... 22.Oct.2008 - 12:40 robin :kiss: :kiss: :kiss:
Danke! 22.Oct.2008 - 12:58 |
1 Besucherinnen lesen dieses Thema (Gäste: 1 | Anonyme Userinnen: 0)
0 Userinnen:
| Vereinfachte Darstellung | Aktuelles Datum: 01.05.2025 - 17:52 |
