eindeutig oder zweideutig? Einstellungen

[Sophia]

Hallo,

ich weiss ja nicht, ob ich mit dieser Frage im richtigen Forum bin, aber ich hoffe es.

ich hätte eine Frage : deutet ein Brief , der mit "in Liebe" endet, unbedingt auf mehr als nur Freundschaft oder ist diese Formulierung auch bei "normaler" Freundschaft zwischen zwei Frauen denkbar?
oder hängt das vom rest des Briefes ab?

ich habe einen solchen Brief in den Ferien erhalten und bin mir mit der Interpretation unsicher... (ich lebe zwar seit vielen Jahren in Deutschland, jedoch ist Deutsch nicht meine Muttersprache und deshalb bin ich mir unsicher).

Welche Möglichkeiten gibt es eine solche Formulierung zu verstehen (der Brief ist von einer Frau die mir sehr viel bedeutet natürlich) ?

Danke im voraus!

Sophia

[Bilana]

Ja es hängt sicher vom Inhalt ab. (Ich würde einen Brief nicht so unterschreiben, wenn ich nicht auf etwas hinweisen wollte, aber gut.)

Vielleicht wollte sich die Absenderin dir ja auch nur anpassen und hat etwas aus deiner Muttersprache übersetzt? Oder aus ihrer eigenen?

Im russischen heißt es ja auch "Tausend Küsse, ...." Oder von "love, ..."

Welche Interpretationsmöglichkeit wäre dir denn am liebsten?

Sorry war jetzt keine Hilfe.