Unangenehmer Geruch, Wie sagt man es? Einstellungen

[Violilli]

Guten Abend,
nicht mal jetzt weiß ich, wie ich anfangen soll…
Folgendes: eine Kollegin von mir "riecht" seit ein paar Wochen. Anfangs haben wir den Geruch nicht mal ihr zugeordnet, ich kam nur das eine mal aus dem Nebenzimmer und sagte, dass es nebenan rieche wie eine Bahnhofstoilette. Auch meinen beiden Kollegen fiel es auf. Wir maßen dem aber nicht viel Bedeutung bei, dachten, das wäre eine einmalige "Aktion" bzw. eine Phase, da sie eine Eßstörung hat und anzunehmen war, dass sie derzeit mal wieder sehr wenig bis gar nix ißt. Wie wenn man anfängt zu fasten, da wird der Körper ja entgiftet, und man riecht eben etwas. Es ist aber keinerwegs besser geworden, eher schlimmer. Ich muß dazu sagen, dass die Kollegin kein Dreckspatz ist, im Gegenteil, sie ist eine gepflegte Erscheinung, was bei uns zu noch mehr Irritation führt. Wenn wir aus unserem Zimmer auf den Flur hinaustreten, können wir förmlich riechen, dass besagte Kollegin wohl kurz voher auch ihr Zimmer verlassen hat. "Muffig" nannte es mein Kollege, "so als ob sie die Wäsche in der Maschine hat trocknen lassen und anschließend der Hund draufgepinkelt hat" war meine Interpretation. Auf meine Frage vor kurzem, wie es ihr gesundheitlich ginge, sagte sie, es ginge ihr gut, weil ich dachte, dass sie vielleicht irgendwelche Medikamente nimmt, die das verursachen. Bisher hat sie wohl noch niemand drauf angesprochen, ich ja auch nicht, weil ich nicht weiß, wie ich es anstellen soll. So Sachen wie ein Stück Seife auf den Tisch legen, finde ich feige und verletzend, zumal ich daran zweifeln möchte, dass es an mangelnder Körperhygiene liegt. Aber irgendwas muss passieren…
Wart ihr mal in einer ähnlichen Situation?
Wie seid ihr damit umgegangen, oder was denkt ihr, würdet ihr tun?
Dat ratlose Vio

[Willow71]

Ein 4-Augen-Gespräch kommt da wohl nur in Frage - von einer gleichgestellten Angstellten. Also keine Vorgesetzten oder Personalrat.
Bei der Formulierung würde ich drauf achten, dass die Person nicht sagt "*Wir* haben festgestellt...", sonst sieht das nach einer Absprache aus und sie verliert praktisch ihr Gesicht.
Gibt es denn niemanden, der ihr ein wenig näher steht? Den man bitten könnte?
Außerdem würde ich darauf gefasst sein, dass ihre Antwort möglicherweise ihre gesundheitlichen Probleme beinhaltet. Könnte nicht ganz einfach sein. Vielleicht sollte man auch (zumindest im Kopf) einen guten Rat parat haben (z.B. Deo "Hydrofugal"), wenn sie nachfragen sollte "was soll ich denn bloß machen?".