sprachbarrieren? Einstellungen

[freedom]

hallo die damen!

mir gehen in letzter zeit ein paar fragen durch den kopf, während ich versuche, mich innerlich von *ihr* zu lösen.
zur zeit lebe ich so, dass meine "hauptverkehrssprache" englisch ist, während meine muttersprache - in der ich denke und träume - deutsch ist. ich spreche ein gutes englisch, habe aber den eindruck, dass es - wenn es um gefühlsdinge geht - mir nicht immer gelingt, nuancen rüberzubringen, wie es mir im deutschen möglich ist.

nun meine frage: hattet ihr schon mal partnerinnen, mit denen ihr in einer anderen sprache reden mußtet als deutsch / eurer muttersprache? hat das funktioniert?

nicht, dass eine frau für mich in sicht wäre, aber die lage sieht nun mal so aus: sollte ich *sie* endlich verarbeitet haben und wieder offen sein und eine frau treffen (wenig aussichtsreich, aber naja) und und und: so wird diese entweder selbst englisch als fremdsprache oder als muttersprache sprechen. (sorry für den satzbau ;) ) ich kann mir ja schließlich keine "deutsche" importieren ;)

lg,
freedom
P.S. natürlich ist mir klar, dass das klappen kann. sehe ich hier ja in vielen beziehungen. trotzdem frage ich mich halt immer, wie das funktioniert, wenn beide die sprache des anderen radebrechen...



Der Beitrag wurde von freedom bearbeitet: 29.Apr.2006 - 15:14

[plop]

also-mich betrifft es selbst-
abgesehen davon gab es schon mal so ein thema,soweit ich mich erinnere.

meine liebste ist spanischsprechend und
unsere kommunikation bestand zuerst in zweierlei englisch.mein eher mickriges und ihr wesentlich besseres aber spanischgefärbt
ausserdem waren unseren ersten kontakte beruflich bedingt - und weder persönlich noch verbal problemlos.
das scheint die liebe aber nicht abgeschreckt zu haben in unser beider leben zu treten !!!!!!

als dann endlich-nach immerhin 2 jahren des kennens unsere liebe auch für uns unübersehbar wurde,verstand sie immerhin eine winzigkeit deutsch-ich kein spanisch.

es ist schwierig-ein kurzes resümee zu ziehen:
ich beginne im "ist "zustand:
heute sind wir beide in beiden sprachen zu hause,was heisst,dass unsere konversation in beiden sprachen hin und her gehen kann,ohne dass wir uns richtig bewusst sind,was wir sprechen.
dass heisst aber nicht,dasss wir beide die sprache der anderen perfekt beherrschen.

in der anfangszeit einer beziehung wimmelt es doch sowieso von deutungen,einschätzungen ,was die andere wohl meint-da ist eine andere sprache vielleicht eine verstärkung der problematik.aber viele missverständnisse haben auch gleichsprachliche paare.

superheikle dinge finde ich fast einfacher,in spanisch anzusprechen,da ich dadurch ein kleines
bisschen mehr distanz habe-das wäre also genau der umgekehrte ansatz,den freedom angesprochen hat.
denn es dauert unglaublich lang,bis frau beginnt,die andere sprache zu "fühlen"-
aber es ist auch ein gewinn ,denn eine andere sprache bedeutet dadurch auch,in einen anderen
kulturhintergrund einzutauchen.