sprachbarrieren? Einstellungen

[freedom]

hallo die damen!

mir gehen in letzter zeit ein paar fragen durch den kopf, während ich versuche, mich innerlich von *ihr* zu lösen.
zur zeit lebe ich so, dass meine "hauptverkehrssprache" englisch ist, während meine muttersprache - in der ich denke und träume - deutsch ist. ich spreche ein gutes englisch, habe aber den eindruck, dass es - wenn es um gefühlsdinge geht - mir nicht immer gelingt, nuancen rüberzubringen, wie es mir im deutschen möglich ist.

nun meine frage: hattet ihr schon mal partnerinnen, mit denen ihr in einer anderen sprache reden mußtet als deutsch / eurer muttersprache? hat das funktioniert?

nicht, dass eine frau für mich in sicht wäre, aber die lage sieht nun mal so aus: sollte ich *sie* endlich verarbeitet haben und wieder offen sein und eine frau treffen (wenig aussichtsreich, aber naja) und und und: so wird diese entweder selbst englisch als fremdsprache oder als muttersprache sprechen. (sorry für den satzbau ;) ) ich kann mir ja schließlich keine "deutsche" importieren ;)

lg,
freedom
P.S. natürlich ist mir klar, dass das klappen kann. sehe ich hier ja in vielen beziehungen. trotzdem frage ich mich halt immer, wie das funktioniert, wenn beide die sprache des anderen radebrechen...



Der Beitrag wurde von freedom bearbeitet: 29.Apr.2006 - 15:14

[reisende]

Ich bin grade mit einer Französin zusammen, die sprachlichen Barrieren halten sich jedoch in Grenzen. man lernt sich mit der zeit ja auch immer besser kennen, hat eine gemeinsame basis. da relativieren sich die sprachprobleme ziemlich schnell. wenn es dann doch mal das eine oder andere verständigungsproblem gibt, so wird das meistens effektiver aus dem weg geräumt wie innerdeutsch, schon deswegen, weil man viel mehr auf das achtet, was man sagen will. man sucht varianten, was das selbe ausdrückt, was man meint. In gewisser Weise wird man flexibler, und auch sprachgewandter :P trotz alledem, ich denke, dass die einfachste beziehung (auf sprachebene) immer noch die der Muttersprache ist... sie stellt weniger herausforderungen...