 gegenteil von handgepäck, wortfindung |
Willkommen, Gast ( Anmelden | Registrierung )
Bitte beachten
Du kannst deinen Beitrag nach dem Posten 90 Minuten lang editieren, danach nicht mehr. Lies dir also vor dem Posten sorgfältig durch, was du geschrieben hast. Dazu kannst du die "Vorschau" nutzen.
Wenn dir nach Ablauf der Editierzeit noch gravierende inhaltliche Fehler auffallen, schreib entweder einen neuen Beitrag mit Hinweis auf den alten oder wende dich an die Strösen.
Diese Webseite verwendet Cookies. Durch die Nutzung unserer Webseite erklärst du dich mit der Verwendung von Cookies einverstanden.
  |
 12.Aug.2007 - 21:51
Beitrag
#1
|
|
|
Gemüseputzi  Gruppe: Members Beiträge: 41 Userin seit: 11.08.2007 Userinnen-Nr.: 4.847  |
weiß einer wie man das Gepäcksstück korrekter Weise bezeichnet, was während eines Fluges eben nicht als Handgepäck mitgenommen wird? So wollte ich der Abfertigungsdame am Checkinschalter erklären daß der Rucksack ein "Nicht-Handgepäck" ist. Gibt es ein korrektes Wort dafür? Sowas wie "Stauraumgepäck"? Wo sind die Germanisten da draußen?
|
 |
 
|
|
12.Aug.2007 - 22:33
Beitrag
#2
|
|
|
a.D. Gruppe: Members Beiträge: 8.380 Userin seit: 24.08.2004 Userinnen-Nr.: 5 |
In den Flughafen-Texten über die Sicherheitsvorschriften heißt das offenbar "Reisegepäck" - guckst du z.B. hier.
Auf Englisch heißt es anscheinend "hold luggage" (weil es im "hold", im Frachtraum, transportiert wird), vielleicht hilft das beim Weitersuchen. |
|
|
|
|
13.Aug.2007 - 08:45
Beitrag
#3
|
|
|
Gut durch Gruppe: Members Beiträge: 1.964 Userin seit: 30.11.2006 Userinnen-Nr.: 3.817 |
Ich kenne es so: Bord oder Handgepäck = "Cabin luggage" "Hold Luggage" = Reisegepäck, Frachtraumgepäck |
|
|
|
|
13.Aug.2007 - 18:21
Beitrag
#4
|
|
|
Gemüseputzi Gruppe: Members Beiträge: 41 Userin seit: 11.08.2007 Userinnen-Nr.: 4.847 |
Danke ihr beiden,
ich werd das ab jetzt als Frachtraumgepäck bezeichnen-klingt chefig! Danke für den link zum Flughafen Hamburg. Krass, daß Joghurt und Frischkäse unter die Kategorie Flüssigkeiten fallen... |
|
|
|
|
14.Aug.2007 - 00:15
Beitrag
#5
|
|
|
ungerader Parallel-Freigeist Gruppe: Members Beiträge: 10.888 Userin seit: 25.08.2004 Userinnen-Nr.: 83 |
Ich würde eigentlich einfach sagen, dass der Rucksack aufgegeben werden soll. Ist wahrscheinlich am verständlichsten.
|
|
|
|
|
1 Besucherinnen lesen dieses Thema (Gäste: 1 | Anonyme Userinnen: 0)
0 Userinnen:
| Vereinfachte Darstellung | Aktuelles Datum: 16.05.2025 - 15:51 |
