Schwedisch Einstellungen

[Simonetta]

Jooo, lite grann.

Har du någonsin provat drickchoklad? (Och finns det en skillnad mellan "prova" och "pröva" - och hur ser den ut, i så fall?

[kawa]

Har du någonsin provat drickchoklad?

Nej, inte än.

(Och finns det en skillnad mellan "prova" och "pröva" - och hur ser den ut, i så fall?

"Prova" är snarare testa om något smakar eller passar. "Pröva" är snarare testa om något fungerar. Jag är inte säker om man kan använda orden vice versa. (IMG:style_emoticons/default/gruebel.gif)


Vad har du provat sist?

[Simonetta]

Tänk att det var drickchoklad! (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) ...och den var jättegod!!! (IMG:style_emoticons/default/bounce.gif)

Vad fick du i present sist?

[kawa]

Blommor.


Vad gav du i present sist?

[Simonetta]

En tröja, en duschkrem och en bodylotion.

Vad heter dessa två saker (duschkrem och bodylotion) egentligen på svenska?

Der Beitrag wurde von Simonetta bearbeitet: 11.Jun.2009 - 23:25

[kawa]

Duschtvål och hudkräm/lotion? (IMG:style_emoticons/default/unsure.gif)


Letar du efter svensk översättning för allt du ser, känner eller rör vid? (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

[Simonetta]

Hitta svaret på ansiktsboken! (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) ...eller nej, denna text är ju opublicerad.. (IMG:style_emoticons/default/patsch.gif)

Vilka böcker är på din önskelista just nu?

[kawa]

Jag har köpt (eller fått) en hel del böcker, men inte läst dem än, så listan på olästa böcker är längre än önskelistan. (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) Längst uppe står "Patricia & Sharon" av Isabel Miller. Där finns också flera böcker av Corinna Waffender, K.B.s brev ((IMG:style_emoticons/default/roetel.gif) ), "Kapten Blåbjörns tretton och ett halvt liv" av Walter Moers m.fl.


När har du hört någon intefant sist?

[Simonetta]

Nej.

Om du inte hunnit läsa en bok färdigt i flera månader, varför erkänner du inte helt enkelt att du inte är tillräckligt intresserad?

[kawa]

Därför att jag måste vara säker på att det verkligen är så.
(Jag tror att du blandade ihop "hinna" och "orka" i din fråga.)


Vilka halvädel- eller ädelstenar tycker du om?

[Simonetta]

Därför att jag måste vara säker på att det verkligen är så.
(Jag tror att du blandade ihop "hinna" och "orka" i din fråga.)

Nej, det gjorde jag egentligen inte. Du orkar ju väl läsa. Men man säger ju ofta att man inte hinner, och menar faktiskt att man inte har lust.

[kawa]

Därför att jag måste vara säker på att det verkligen är så.
(Jag tror att du blandade ihop "hinna" och "orka" i din fråga.)

Nej, det gjorde jag egentligen inte. Du orkar ju väl läsa. Men man säger ju ofta att man inte hinner, och menar faktiskt att man inte har lust.

Ibland orkar jag faktiskt inte läsa. Ibland hinner jag inte läsa. Ibland läser jag inte p.g.a. brist på intresse. Och ibland händer det att jag påstår att jag 'inte hinner' istället för att säga att jag 'inte har lust'.
Jag försökte svara på din fråga så som jag hade uppfattat den. Men även om du menade frågan lite annorlunda, så gäller mitt svar fortfarande.

[Simonetta]

Vilka halvädel- eller ädelstenar tycker du om?

Det finns så många som är vackra att jag har svårt att bestämma mig. Det finns såna som är mörkblåa eller rödbruna och glitter inuti, de är underbara. Men jag vet inte deras namn.

Tror du på halvädelstenars läkande krafter?

[kawa]

Jag vet för lite om det, för att kunna bedöma. Jag har i alla fall känt smaken på vatten där halvädelstenar hade lagt i. Det smakar verkligen annorlunda. Om stenarna har verkan på vattnet, varför då inte på mänskliga kroppen? (IMG:style_emoticons/default/gruebel.gif)


Har du erfarenheter av halvädelstenarnas krafter på något sätt?

[Simonetta]

Jag är inte säker. Ja, kanske.

Skulle du hellre vilja bo i/eller i närheten av Göteborg eller Stockholm?

[riona]

hm jag bor ju i närheten av Stockholm och just nu skulle jag inte vilja flytta nån annanstans. Men kusten runt Göteborg är helt klart finare än den runt Stockholm!


Skulle du kunna tänka dig att bo i Norrland?

[kawa]

Kanske. Om jag fick ett bra jobb där, kanske. Men egentligen skulle jag inte vilja bo så långt norrut.


Vad är viktigt för dig i en stad/by/på en ö/ett ställe så att du kan trivas där i längden?

[Simonetta]

Snälla människor, och lite skönhet omkring mig. Och lägenheter med balkonger där min katt kan trivas.

Vad skulle du mest vara rädd för om du flyttade till ett annat land?

Der Beitrag wurde von Simonetta bearbeitet: 25.Jun.2009 - 23:48

[kawa]

Att jag inte klarar av det som är annorlunda (språk, mentalitet, sjukvård, skatt, arbetsrätt).


Vad skulle du sakna här i Tyskland, om du flyttade till ett annat land?

[Simonetta]

Min familj, särskilt min mormor! En god vän och hennes två katter, som brukade vara mina katter också förr i världen. Kanske min lägenhet. Och stundom även det tyska språket, förmodar jag.

Skatt och arbetsrätt m m klarar jag här inte heller. Överhuvudtaget klarar jag egentligen bara lite, var som helst.

Vilket ord adopterar du?

Der Beitrag wurde von Simonetta bearbeitet: 05.Sep.2009 - 01:07