Entführung einer Deutschen im Irak Einstellungen

[Lemongras]

Heute abend werden Teile des Interviews vom ZDF mit Susanne Osthoff im heute journal übertragen...
...mehr dazu schon mal hier

edit: ich hab gerade versucht das Interview zu verstehen - leider war mir das nur teilweise möglich :huh: irgendwie klingt das total verstört (?) bzw gar nicht auf die Fragen eingehen wollend/könnend...oder aber Übersetzungsfehler :unsure:

Der Beitrag wurde von Lempicka bearbeitet: 29.Dec.2005 - 00:41

[Willow71]

Hui... starker Tonfall... aber wie ich schon schrieb: da ist viel falsch übersetzt worden (beim arabischen Interview).

Danke für den Link.

[Lemongras]

@Willow: welches Interview meinstest du jetzt? also worauf bezieht sich dein "falsch übersetzt" von der vorherigen seite? das mit al dschasira oder mit zdf?

Der Beitrag wurde von Lempicka bearbeitet: 28.Dec.2005 - 17:45

[Willow71]

Ich beziehe mich auf das erste mit "al dschasira", das sagt sie ja selbst im Interview mit der Slomka.

[Bilana]

Rehauge,
ich schließe nichts, ich spreche von der Signalwirkung die auf andere Mitarbeiter in ihrer Situation ausgeübt wird. Vieler Helfer sind in Situationen wie Frau Osthoff. Nur der Irak ist in den Schlagzeilen, andere Länder in denen die Sicherheitssituation nicht anders ist als im Irak sind es nicht. Wie ich sagte, wenn sich die deutsche Entwicklungszusammenarbeit aus allen gebieten zurückziehen würde, in denen es arg an persönlicher Sicherheit mangelt, könnten die Hälfte der deutschen Helfer nach Hause fahren.
Wie schon gesagt wurde was ist schon sicher?

Im übrigen finde ich es anmaßend wenn Menschen, die nie im Irak waren und kaum über die Grenzen Europas hinausgekommen sind über die Frau, ihre Entscheidungen und Handlungen urteilen, sie verurteilen. Wenn jemand die Situation dort einschätzen kann, dann sie. Sie hat Familie dort. Das hat auch nichts mit einer Schockreaktion zu tun.
Es ist eher so, dass es mehr gibt als Schwarz und Weiß, Gut und Böse. Frau Osthoff ist schlau genug das zu erkennen. Nicht jeder Entführer, Rebellenkämpfer ist per se „böse“, nicht jede Regierung auch die Deutsche nicht per se „gut“.

Natürlich ist sie nicht nur von der rationalen Notwenigkeit bewegt, dass es Menschen geben muss, die trotz widriger Umstände etwas tun. Es ist auch Leidenschaft und Liebe zu Land und Leuten.
Es mag Menschen geben die das naiv und irrational finden. Ich persönlich finde es gut und respektabel. Es ist die Kraft, die Menschen dazu treibt ihr behütetes Leben im Wohlstand ein Stück weit aufzugeben für eine Zukunft die den Namen verdient.

Oh sister, wie pathetisch, trotzdem nicht weniger meine Meinung.

[megan]

was du alles glaubst, von dieser frau zu wissen, Bilana.

man sollte sich ihr (hoffentl. eins zu eins übertragenes) interview anschauen.

[Willow71]

Ich hab's gerade gesehen... naja, den gesamten Text kann man ja nachlesen.
Sehr schräg irgendwie. Mehr fällt mir dazu auch nicht ein. Es scheint ihr wirklich be... zu gehen.

[Bilana]

Ich weiß nicht mehr als andere über Frau Osthoff.
Aber ich weiß wer die Sicherheitslage vor ort beurteilt und wer Richtlinien heraus gibt wie man und frau sich zu verhalten haben. Und wer mit der Presse umgeht.
Es sind aber nicht die, die wirklich vor Ort sind und das wirkliche Risiko tragen, aber auch die Notwendigkeit sehen.
Es sind Menschen in akklimatisierten Büros mit Kaffeemaschinen. Menschen die mit VW Tuareg Jeeps mal einen "field trip" machen.

[rowan]

das finde ich sehr interessant, portrait von frau osthoff

http://www.heute.de/ZDFheute/inhalt/10/0,3...3228362,00.html

[Rehauge]

@Bilana
ich habe Dir ein PM geschickt, die Dir hoffentlich zu verstehen gibt, wer und was hier anmaßend ist.

ziemlich verärgert,
Rehauge

[Lemongras]

Also ich hab sicherlich einiges verfolgt wsa diesen Fall angeht, hab auch eben noch das Interview im ZDF gesehen und kann nur das sagen, was ich die ganze Zeit dachte: ich kann dazu nicht viel sagen. Ich hab ähnlich wie Bilana Erfahrung aus Krisengebieten und/oder Entwicklungsländer (bei mir konkret Israel und Palästina) und mir sträuben sich immer die Haare was hier in Deutschland darüber berichtet wird und was sich Menschen anmaßen darüber zu sagen/zu schreiben...

Man weiß nicht wirklich viel, was da vorgefallen ist und wie und was da vonstatten geht - es sind nur Bruchstücke die zu uns vordringen.
Es ist wirklich schwierig, sich da eine eigene kritische Meinung dazu zu bilden.

Das Interview war schon ziemlich "heftig" - ich frag mich, was da wohl wirklich vorgefallen ist? Das Interview machte wohl auch deutlich, dass Frau Osthoff von dem deutschen Rummel um sie nciht viel mitbekommen hat...sie sprach lediglich ein Danke von Schröder und diesem Mohamed al Mohamed...was die Familie anbelangt liegt wohl auch einiges im Argen...
also summa summarum wird da einiges heftigst durcheinandergemischt...oder??

Der Beitrag wurde von Lempicka bearbeitet: 29.Dec.2005 - 00:06

[megan]

[marietta]

Ich habe das Interview gestern auch gesehen und gerade nochmal nach gelesen. Offen gestanden sind mir gestern beim Anblick der total vermummten Osthoff die Haare zu Berge gestanden. Sie redet total wirres Zeug. Sie vermischt alle Ebenen - das Botschaftspersonal, welches über den Verbleib von 15.000 € bescheid wissen will, und der Vermieter in Glonn, der sie (anscheinend??) aus dem Haus geworfen hat, weil sie nicht mehr zahlen konnte. Aber all dies sind nur Frau Osthoffs Aussagen.

Ich habe das deutliche Gefühl, dass sie große psychische Probleme hat. Mir klingt das Interview auch stellenweise nach Verfolgungswahn ("jüdische Geheimdienstoffiziere") :wacko:

Ich würde an Stelle der Regierung auch erst mal die Gelder streichen, bis vollkommen klar ist, wo sie hin fließen. Frau Osthoff glorifiziert meiner Ansicht nach die Araber allgemein ("Wir kamen nicht auf so einen privaten Pipifax, denn dort bei Al-Dschasira haben sie sich um politische Dimensionen und das Kidnapping gekümmert.") und verteufelt alles, was Deutschland betrifft.

Ich finde es auch außerordentlich seltsam, dass sie anscheinend bis heute keinen Kontakt zu ihrer Familie aufgenommen hat.

[sophialein]

[Rehauge]

Nochmals: Liebe Bilana - wobei das "liebe" eine höfliche Anredeform und keine Liebesbekundung ist.

Wir vertreten unterschiedliche Meinungen auf Grund unserer persönlichen unterschiedlichen Erfahrungen. So weit so gut.

Inakzeptabel ist es für mich, dass Du mich auf Grund meiner Meinung als anmaßend betitelst. So etwas verbiete ich mir und ganz besonders von Dir - mit dem Hintergrundwissen, dass wir nun gegenseitig über pm voneinander haben - Selbstredend werde ich "Bilana" auch nicht mehr mit freundlichen Grußwendungen wie "Liebe Bilana" oder "Liebe Grüße" anreden, ganz Deinem Wunsch entsprechend.
Rehauge



Was die Diskussion um Frau Osthoff betrifft, so scheint es mir zunehmend, dass diese Frau einer Obsession verfallen ist. Ich denke, Rückzug, Verstehen, was da alles geschehen ist und dann erst wieder in die Handlung gehen, wäre stimmig. Da ich selber Familie im Irak habe, weiß ich, dass Menschen wie Frau Osthoff dort gebraucht werden, nicht aber auf Gedeih und Verderb. Bisher hat Frau Osthoff mit ihrer ganz eigenen Art eine Menge bewegt , was ich wertschätze. Schade, wenn sich das jetzt ändern würde.
Auch ich sah gestern das Interview und mein Eindruck verstärkte sich, dass sie noch gar keine Möglichkeit hatte, wirklich alles zu sortieren. Die Art der Interviewpräsentation tat sicherlich einiges dazu, dass wenig Klarheit für mich entstehen konnte. Und ja, eineerseits finde ich es persönlich auch befremdlich, eine engagierte eigenwillig Deutsche so verhüllt zu sehen, andererseits mit Blick auf die Gegebeneheiten im Irak und auch in anderen arabischen Ländern, ist das dann wieder nachvollziehbar für mich. Und so geht es mir mit allem, um Frau Osthoff. Ich denke mir einerseits und dann wieder andererseits und dann wieder... Ich kann mir so viel denken über die Ereignisse um Frau Osthoff, Klarheit gibt sie nicht.

Rehauge

Der Beitrag wurde von Rehauge bearbeitet: 29.Dec.2005 - 12:27

[Willow71]

@sophialein:
Frau Slomka hat am Anfang des Interviews gesagt, Frau Osthoff sei zu dem Interview nur völlig vermummt bereit. Nähere Erklärungen gab es leider nicht.

Ansonsten habe ich immer noch keine Meinung, nur, dass Frau Osthoff anscheinend fix und fertig ist und ich bei den Aussagen schon verstehen kann, wenn man ihr die Gelder streicht (wegen der völligen Verwirrung, die sie für mich ausstrahlte).

Für die Interviewerin Frau Slomka muss das Interview ja auch ein journalistischer Albtraum gewesen sein.

Der Beitrag wurde von Willow71 bearbeitet: 29.Dec.2005 - 11:15

[Leonie]

Angefangen zu posten, wieder aufgehört... Ob eine (zwei, drei) von euch mich wohl versteht?

Alles was hier geschrieben wird, ist subjektive, hat mit eigenen Erfahrungen, Ängsten zu tun. Entsetzlich finde ich, wenn dann gewertet und womöglich geurteilt wird, kleine Zwiekämpfe entstehen.... Dabei hat es weniger mit Frau O. zu tun, sondern mit euch! So sehe ich das!

Das tut mir weh, weil ich persönlich sehr viel Anteil an der Tragödie nehme, mal abgesehen vom Hintergrund / Politik etc.

Naja, es war ein Versuch.

Leonie

Der Beitrag wurde von Leonie bearbeitet: 29.Dec.2005 - 12:18

[Rehauge]

das ZDF-Interview im Textlaut


und ein Kommentar, dessen Grundhaltung ich selbst vertrete. In meinem Umfeld gibt es Menschen, die mittlerweile sogar darüber nachdenken, ob die Entführung nicht inszeniert war, um an Gelder zu kommen. Nun, ich denke, Frau Osthoff hat sehr viel Leid erfahren in ihren 43 Lebensjahren. Menschlich berührt mich das sehr, politisch sträuben sich mir meine zarten Nackenhaare.

Rehauge

Der Beitrag wurde von Rehauge bearbeitet: 29.Dec.2005 - 13:13

[marietta]

[Rehauge]