"Platz der sexuellen Vielfalt" in Uruguay eröffnet, Zeichen setzen gegen Diskriminierung Einstellungen

[regenbogen]

Lateinamerika beweist mal wieder Mut: Seit Anfang Februar wirbt die Inschrift an einer Säule mitten in der Altstadt von Montevideo, der Hauptstadt Uruguays, um Respekt für Andersliebende: „Honrar la diversidad sexual es honrar la vida“ („Die sexuelle Vielfalt ehren heißt das Leben ehren“).

Leben in der Stadt heisse Zusammenleben, erklärte Bürgermeister Mariano Ariana bei der Eröffnung des Platzes, dessen Name „Plaza de la Diversidad Sexual” keinen Zweifel an der beabsichtigten Botschaft zulässt. Dieses Zusammenleben werde durch Diskriminierung nur geschädigt, durch Vielfalt und Wandel jedoch geprägt und bereichert.

Die Inschrift steht auf einem Dreieck aus rosa-schwarz geädertem Marmor – zum Gedenken an die Tausenden von Homosexuellen, die in den Konzentrationslagern der Nazis wegen ihrer sexuellen Orientierung umgebracht wurden. Sie mussten das Dreieck als Zeichen ihrer Ächtung tragen; heute wird ihnen damit ein Denkmal des Respekts gesetzt.

Uruguayische Organisationen aus dem gesamten queeren Spektrum hatten diese Initiative unterstützt, und sie war von Erfolg gekrönt, weil die Stadtverwaltung ihre politische Bedeutung erkannte: Diskriminierung führe in die Sackgasse, erklärte Stadtrat Gabriel Weiss, der dem Namensgebungsausschuss vorgestanden hatte. Die Politiker verstünden die Vielfalt als „Verpflichtung für heute und für die Zukunft“, als eine „Verpflichtung mit politischem Charakter“.

Dass Amsterdam, New York und San Francisco bereits ähnliche Denkmale errichtet haben, überrascht weniger; auch in Berlin ist ein Mahnmal für die homosexuellen, trans- und bisexuellen Opfer der Naziherrschaft geplant. Hingegen ist Montevideo die erste Stadt Lateinamerikas, die ein solches Denkmal besitzt. Zwar hatte es im Vorfeld Proteste gegeben, doch die befürchteten Zwischenfälle bei der Eröffnungsfeier blieben aus. Neben dem offiziellen Zeremoniell fand zur Einweihung des Platzes auch eine kulturelle Grossveranstaltung statt.

Näheres hier auf Spanisch, nach einem Artikel in La República Uruguay


Muchas gracias @pittiplatsch für tatkräftige Hilfe mit der Übersetzung! :)

[pittiplatsch]

Nichts zu danken Regenbogen, habe ich doch gern getan !!!!
Vielen Dank, dass Du die Uebersetzung fuer uns alle so praegnant zusammengefasst hast.

Gruss Pittiplatsch

[robin]

endlich eine schöne nachricht! :) Ein ganzer platz in einer hauptstadt!! Wow!
*ist der platz... groß?

[schnucki]

Hola,
also der Platz ist nicht besonders gross, dafuer liegt er in einer Seitengasse der Fussgaengerzone, gleich zu Beginn der Altstadt.
Die Kulturveranstaltung zur Einweihung war auch nicht besonders gross, es war eher ein nettes kleines Fest mit einer ziemlich familiaeren Atmosphaere... Naja, Uruguay ist ja auch ein ziemlich kleines Land, da kennt fast jeder jeden...

[dandelion]

DAS gefällt mir. Nicht nur ein politisches und kulturelles Signal, sondern auch ein Straßenname, dessen Sinn und Bedeutung einem sofort klar ist... (oder wer war Max Grieser?)